ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ, ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ 17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, 1990
Μάλλον δεν είναι σπίτι.
Είναι. Ξέρει ότι με το που θα βγει, θ' αλλάξω την κλειδαριά.
Είναι ηλικιωμένος, ε;
Δεν μ' αρέσει να κάνω έξωση σε γέρους.
Ο συγκεκριμένος θα σε κάνει ν' αλλάξεις τρόπο σκέψης.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΕΩΣ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΣΚΑΡ
Κύριε Σκαρ; Είμαι ο Σερίφης. Ανοίγετε, σας παρακαλώ;
Εντάξει, άνοιξέ τη.
Κύριε των Δυνάμεων. Τι έχει εδώ μέσα;
Μυρίζει σαν να σάπισε κάτι.
Κύριε Σκαρ; Είμαι οπλισμένος.
Δεν βγαίνετε τώρα;
Η κρεβατοκάμαρα είναι πίσω.
Κύριε Σκαρ;
Τι είναι;
Ένα γάντι είναι. Δεν υπάρχει λόγος να...
Ω, Θεέ μου.
Μώλντερ.
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ 21 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, 1990
Ο Άρθουρ Ντέιλς;
- Ποιος θέλει να ξέρει; - Από τη Μονάδα Συμπεριφεριολογίας.
Είστε ο Άρθουρ Ντέιλς, πρώην Ειδικός Πράκτορας του FΒΙ;
Θέλω να σας ρωτήσω για κάποιον Έντουαρντ Σκαρ.
Ανοίξατε φάκελο γι' αυτόν το 1952.
- Δεν θυμάμαι. - Έφερα το φάκελο της υπόθεσης μαζί μου.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Πόσο καιρό είσαι με το Γραφείο;
Ξέρεις τι είναι ένας Φάκελος-Χ;
Μια ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Όχι. Μια υπόθεση που χαρακτηρίστηκε "ανεξιχνίαστη".
Το μεγαλύτερο μέρος της αναφοράς σας έχει λογοκριθεί, όπως βλέπετε.
Αν κάποιος προσπαθεί να θάψει την υπόθεση, θέλω να ξέρω το λόγο.
Ο Έντουαρντ Σκαρ εξαφανίσθηκε εδώ και 38 χρόνια, πριν προλάβετε να τον συλλάβετε
για μια σειρά φόνων ταξιδιωτών, όπου τα σπλάχνα των θυμάτων είχαν αφαιρεθεί.
- Και τώρα τον βρήκατε; - Ναι, την περασμένη εβδομάδα.
Τον πυροβόλησαν ενώ του έκαναν έξωση.
Στη μπανιέρα του βρέθηκε ένα πτώμα με αφαιρεμένους όλους τους μαλακούς ιστούς.
Αν είναι νεκρός, δεν μ' έχεις ανάγκη.
Λέγομαι Μώλντερ.
Ξέρετε αυτό το όνομα. Όπως και ο Έντουαρντ Σκαρ.
Πώς;
Γνωρίζεις την Επιτροπή Καταπολέμησης Αντιαμερικανικών Δραστηριοτήτων;
Όχι. Είσαι νέος. Δεν θα την έχεις ακουστά.
Κυνηγούσε κομουνιστές στην Αμερική, το '40 και το '50.
Δεν βρήκε σχεδόν τίποτα.
Νομίζεις ότι δεν θα έβρισκε τίποτα
αν "τίποτα" δεν ήταν αυτό που ήθελε να βρει;
Συγγνώμη, κύριε.
- Δεν βλέπω τη σχέση. - Ίσως περίμεναν να μην τη δεις.
Οι κυνηγοί των κόκκινων, ο Μακάρθυ και ο Διευθυντής του FΒΙ Χούβερ, συμμάχησαν.
Ο Γερουσιαστής από το Ουισκόνσιν και το θρυλικό όργανο του νόμου
ορκίστηκαν να εξαλείψουν την κόκκινη απειλή από την κυβέρνηση.
Ο Ρόι Κον, πρόεδρος της επιτροπής των ακροάσεων,
προειδοποιεί ότι η κομουνιστική πλύση εγκεφάλου μπορεί να χτυπήσει οπουδήποτε.
Οι αμερικανοί ομοιδεάτες του κομουνιστικού δόγματος,
οι λεγόμενοι "συνοδοιπόροι", αποτελούν τη μεγαλύτερη απειλή της εθνικής ασφάλειας.
Αυτό λέει ο νεαρός εισαγγελέας, και ξέρει τι λέει.
Αυτός έφερε στη δικαιοσύνη το ζεύγος Ρόζενμπεργκ.
ΜΕΛΟΣ ΚΟΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ
Η πιστή υπεράσπιση του αμερικανικού τρόπου ζωής
από τον Ρόι Κον, απέσπασε την προσοχή του Γερουσιαστή Μακάρθυ.
Με την υποστήριξη του FΒΙ, ο Κον κι ο Μακάρθυ ορκίστηκαν να μοχθίσουν
για την αποκάλυψη 70 τουλάχιστον κατασκόπων, κι ενός ανείπωτου αριθμού...
Μακάρθυ ορκίστηκαν να μοχθίσουν
για την αποκάλυψη 70 τουλάχιστον κατασκόπων,
κι ενός ανείπωτου αριθμού "συνοδοιπόρων" που εργάζονται στο Υπ. Εξωτερικών μας.
...κι ενός ανείπωτου αριθμού "συνοδοιπόρων" που εργάζονται στο...
Μπαμπά.
Καλημέρα, κ. Ντέιλς. Σας έφερα έναν καφέ.
Ακούω.
Ο Έντουαρντ Σκαρ πέθανε λέγοντας ένα όνομα. Το όνομα του πατέρα μου.
- Τότε πήγαινε ρώτα τον πατέρα σου. - Τα έχουμε χαλασμένα.
Σου είπα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Θέλω την αλήθεια και θα σας κλητεύσω αν χρειαστεί.
Ο Σκαρ, πριν εξαφανιστεί εργαζόταν για το Υπ. Εξωτερικών, όπως ο γέρος σου.
Είχες σίγουρα υποπτευθεί από πριν ότι υπήρχε σχέση, αλλά δεν είπες τίποτα.
Με τις δολοφονίες του Σκαρ πριν 38 χρόνια... είχε κάποια σχέση ο πατέρας μου;
Πώς;
Τον σκότωσε όπως σκότωσε και όλα τα άλλα θύματα.
Οι μαλακοί ιστοί, τα σπλάχνα, τα αγγεία...
όλα αφαιρεμένα χωρίς να σχιστεί στο δέρμα.
Ο ιατροδικαστής δεν μπόρεσε να ανακαλύψει πώς.
Το πώς, μπορώ να σου το πω.
Το γιατί δεν ξέρω.
Στην αναφορά σας γράφετε ότι υποπτευόσασταν πως ήταν κομουνιστής.
Αυτό είπαν ότι ήταν.
Αυτό είπαν ότι ήταν όλοι.
Για εμάς, ο Σκαρ ήταν άλλο ένα όνομα στη λίστα,
άλλος ένας κατάσκοπος στο Υπ. Εξωτερικών.
Δεν είχαμε ιδέα για το ποιος ή τι ήταν πραγματικά.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Άρθουρ Ντέιλς.
Ειδικός Πράκτορας του FΒΙ.
Από εδώ ο συνεργάτης μου Μάικλ.
- Είναι μέσα ο σύζυγός σας; - Τι τον θέλετε;
Κρυώνει το φαγητό σου, γλυκιά μου. Θα το φροντίσω εγώ.
Ο Έντουαρντ Σκαρ;
Συλλαμβάνεσαι για φυγοδικία από την Επιτροπή.
Είμαι οικογενειάρχης άνθρωπος.
Να το σκεφτόσουν πριν προδώσεις την πατρίδα σου.
Πάμε.
- Δες τι βρήκα. - Εσείς τη βάλατε σκόπιμα.
Θα σου βάλω και μια στον πισινό, Μπολσεβίκε, αν δεν το βουλώσεις.
- Συγγνώμη... - Φύγε από δω.
Τι έκανες; Μπάνιο στον Πότομακ;
Θα ήμουν πιο στεγνός αν έκανα μπάνιο.
Έχεις κάτι να με ζεστάνει;
- Πού είναι ο συνεργάτης σου; - Μ' έναν κρατούμενο.
- Τσακώνετε ακόμα κομούνια; - Μέχρι να δώσει άλλες οδηγίες ο κ. Χούβερ.
Τιμή σας και καμάρι σας.
Κύριε Ντέλς; Για σένα.
- Προσπάθησες να με καλέσεις; - Όχι. Γιατί;
Νόμισα ότι ίσως άκουσες για τον Σκαρ.
- Τι τρέχει μ' αυτόν; - Είναι νεκρός.
Κρεμάστηκε στο κελί του. Τον βρήκαν πριν 20 λεπτά οι φύλακες.
Λες να πήραν γραμμή από το κόμμα ν' αυτοκτονούν, οι μάπες;
Πρέπει να κλείσω.
Όλα εντάξει;
Μ' ένα μπουρμπόν όλα θεραπεύονται.
Δεν ήξερα τι να της έλεγα.
"Λυπάμαι για τον άνδρα σας, κα Σκαρ. Μπορώ να κάνω τίποτα για σας;"
Οι λέξεις ακουγόταν ρηχές.
Ό, τι και να 'λεγα, ήμουν αυτός που συνέλαβε τον άνδρα της,
που της έκανε άνω-κάτω τη ζωή.
Κάθισα εκεί πάνω από μια ώρα προσπαθώντας να βρω κουράγιο στο ποτό.
Και ξαφνικά...
είδα κάποιον που δεν έπρεπε - που δεν ήταν δυνατόν να είχα δει.
Τώρα είχε γίνει άνω-κάτω η δική μου ζωή.
Έντουαρντ Σκαρ!
Έι! Ποιος είναι εκεί κάτω;
Το Υπ. Δικαιοσύνης δεν θα δείξει έλεος στους κατασκόπους της ατομικής βόμβας.
Το ζεύγος Ρόζενμπεργκ καθυστέρησε πάλι το ραντεβού του με την ηλεκτρική καρέκλα.
Οι κατήγοροι είναι βέβαιοι ότι η θανατική ποινή τους
δεν θα αναιρεθεί από το ανώτατο δικαστήριο της χώρας.
Ο κόσμος μου φαινόταν ακόμα σαφής εκείνο το πρωί, παρόλα τα χθεσινοβραδινά.
Νόμιζα ότι ξεχώριζα ακόμα τους καλούς απ' τους κακούς.
Μα αυτό θα άλλαζε σύντομα.
- Κλείσε. - Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.
- Τι είπε ο αξιωματικός επιφυλακής; - Πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα.
- Κανένα ίχνος του ακόμα. - Δεν πρόκειται να τον βρουν, Μάρτι.
Άνοιξέ το.
Είναι ο Σκαρ.
Ίσως πρέπει ν' αλλάξεις την περιγραφή του υπόπτου σου.
- Πότε τραβήχτηκαν; - Χθες το βράδυ.
Δυο ώρες πριν σ' επιτεθεί, όπως ισχυρίζεσαι.
Ήσουν πιωμένος. Αισθανόσουν άσχημα για ό, τι συνέβη. Είναι ανθρώπινο.
Δεν ήμουν τόσο πιωμένος.
Απλώς βγάλε το όνομα του Σκαρ από την αναφορά σου. Δεν θα μαθευτεί.
Υπέβαλα ήδη την αναφορά μου. Πριν μια ώρα.
Ντέιλς;
Σε ζητούν στο τηλέφωνο.
Ναι;
Έρχομαι αμέσως.
Από το Υπ. Δικαιοσύνης. Θέλουν να μου μιλήσουν.
ΕΙΔΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΥΠ. ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΤΜΗΜΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πράκτορα Ντέιλς. Κάθισε.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ο κατήγορος των Ρόζενμπεργκ. Εργάζεστε με τους κυρίους Χούβερ και Μακάρθυ.
Τότε ξέρεις πόσο σημαντική είναι η εργασία μου.
Πόσο ζωτικό είναι για το μέλλον της χώρας ν' αποκαλυφθεί ότι αυτά τα παράσιτα,
που τολμούν να αποκαλούν τους εαυτούς τους Αμερικανούς, είναι προδότες.
Δεν μ' ενδιαφέρει η πολιτική, κ. Κον.
Τα πάντα είναι πολιτική, Πράκτορα Ντέιλς.
Όπως η αναφορά που υπόβαλες το πρωί.
Μιλήσαμε με την κα Σκαρ και τους γείτονες.
Προφανώς είσαι ο μόνος που τον αναγνώρισε ως Έντουαρντ Σκαρ.
Με πιστεύετε;
Αντιμετωπίζουμε έναν πανίσχυρο εχθρό σ' έναν ιδεολογικό πόλεμο.
Σε κάθε πόλεμο υπάρχουν μυστικά,
αλήθειες που πρέπει να αποκρυφτούν από το κοινό, προς χάριν της χώρας.
Θέλετε να αλλάξω την αναφορά μου;
Να αφαιρέσω το όνομα του Έντουαρντ Σκαρ;
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν περιμένουμε να καταλάβεις.
Περιμένουμε να υπακούσεις τις διαταγές.
ΥΠΟΠΤΟΣ (ΕΠΙΘΕΤΟ)
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Πράκτορα Ντέιλς;
- Ορίστε ο φάκελος. - Ναι. Ευχαριστώ.
Δεν είχα κάνει ποτέ ψευδή αναφορά εξόδων, ή είχα γυρίσει σπίτι με αμάξι του FΒΙ,
κι έτσι το ότι είπα ψέματα μ' ενοχλούσε, κι ας εκτελούσα διαταγές.
Ήθελα να ξεχάσω την υπόθεση με τον Σκαρ και να μην ξανακούσω αυτό το όνομα.
Μα ήταν πολύ αργά. Ως τότε, ο Σκαρ είχε γίνει ήδη δολοφόνος.
Λάβαμε κλήση για ανθρωποκτονία από την Αστυνομία.
Βοηθήστε και συμβουλέψτε.
- Πού είναι τότε; - Θα ήρθαν και θα 'φυγαν.
Ξέρω αυτό το τραγούδι. Το έπαιζαν τη μέρα που η μονάδα μου μπήκε στο Βερολίνο.
Ο τύπος είναι μάλλον γερμαναράς.
Ναι. Με έξοχες διασυνδέσεις.
Έφαγα μισό κιλό μολύβι στον πισινό για να κάνει χειραψίες με τον Πρόεδρο;
Τι είναι αυτό;
- Σου μυρίζει κάτι; - Ναι. Κάτι σαν μυρωδιά νοσοκομείου.
Φορμαλδεϋδη;
Νεκρός γερμαναράς με διασυνδέσεις.
Τι του συνέβη;
Ψηλά τα χέρια. Κάντε πίσω. Τώρα.
- FΒΙ. - Η ταυτότητα είναι στην τσέπη του παλτού.
Προσοχή μην το σχίσεις.
Πράκτορας Μάικλ. Από δω ο συνεργάτης μου Πράκτορας Ντέιλς.
- Ποιος σας κάλεσε εδώ; - Εσείς, μάπα. Το Τμήμα σου.
- Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό. - Τότε εσάς ποιος σας κάλεσε;
Μια νοσοκόμα. Περίμεναν το γιατρό εδώ να εγχειρίσει.
Έλα μόνος.
Κάτι μου λέει ότι δεν θα εγχειρίσει ξανά.
Με είχε καλέσει κάποιος που ήταν προηγουμένως στο σπίτι του γιατρού.
Το άτομο για το οποίο ήρθες να με ρωτήσεις.
- Ο κ. Σκαρ; - Όχι.
- Αλλά ήρθα να σε προειδοποιήσω γι' αυτόν. - Όπως τον γιατρό που δολοφόνησες;
Προσπάθησα να τον σώσω, μα ήταν πολύ αργά.
Τον σκότωσε ο Σκαρ;
Θα σκοτώσει κι εσένα.
Μερτλ;
- Πρόκειται για κομουνιστική πλεκτάνη; - Ο Σκαρ δεν είναι κομουνιστής.
Είναι πατριώτης. Όλοι τους είναι πατριώτες.
- Ποιοι; - Υπάρχουν άλλοι τρεις. Απόμαχοι.
Εργαζόταν για το Υπουργείο Εξωτερικών.
Ο Σκαρ, ο Γκίσιν, κι ο Όμπερμαν.
Γκίσιν και Όμπερμαν.
Ήταν σε μια λογοκριμένη αναφορά.
Τώρα είναι νεκροί.
Τους δολοφόνησαν;
Αυτοκτόνησαν.
Τους ήταν αδύνατο να ζήσουν όπως είχαν καταντήσει.
Πώς είχαν καταντήσει;
Κι ο Σκαρ είναι ο τελευταίος.
Γιατί είπαν ότι κρεμάστηκε;
Επειδή έπρεπε να καλύψουν αυτό που του έκαναν.
Τον έβγαλαν κομουνιστή, είπαν ότι αυτοκτόνησε,
και τον έκρυψαν κάπου, όπου δεν θα τον έβρισκε κανείς.
Μα η δραπέτευσή του βάζει σε κίνδυνο τα πάντα.
Τι κίνδυνο; Τι του έκαναν;
Κοίτα, εσύ μου ζήτησες να έρθω εδώ.
Και διακινδύνευσα σταδιοδρομία και οικογένεια.
Αλλά τα εγκλήματα που διέπραξαν σε αθώους,
δεν μπορώ να τα έχω βάρος στη συνείδησή μου.
Κάποιος πρέπει να μάθει την αλήθεια.
Ποιος είσαι;
Λέγομαι Μώλντερ. Εργάζομαι για το Υπουργείο Εξωτερικών.
Αν οι Ρεπουμπλικάνοι αποκτήσουν την πλειοψηφία στη Γερουσία, εγώ είμαι...
Μπράβο, φίλε.
Δώσ' τους να καταλάβουν.
Α, Μερτλ.
Χριστέ μου.
Χαζόγατο.
Διάβολε, Μερτλ.
Ποιοι είναι "αυτοί" που θέλεις να συλλάβω;
- Δεν μπορείς να τους συλλάβεις. - Γιατί όχι;
Είναι πολιτικό ζήτημα.
Εννοείς ότι ο κ. Κον και ο Γερουσιαστής Μακάρθυ έχουν σχέση με την υπόθεση;
Είναι κι αυτοί στόχοι του Σκαρ;
Θέλει να πάρει εκδίκηση γι' αυτό που του έκαναν.
Είναι δολοφόνος τώρα.
Μπορεί μόνο να μαντέψει τις διαστάσεις της συνωμοσίας,
μα νομίζει ότι είστε συνένοχοι. Εσύ κι ο συνεργάτης σου.
Το τηλέφωνο.
- Αριθμός; - Κλόνταικ 50133.
Δεν έπαιρνα καλύτερα ένα σκυλί;
Σήκωσέ το.
Πρέπει να ξετρυπώσουμε τους κομουνιστές και τους απατεώνες
και όσους βλάπτουν την Αμερική...
Είσαι σίγουρος ότι το έκανε άνθρωπος;
Μπορεί να τον εξανάγκασε να καταπιεί κάποια διαβρωτική ουσία.
Κάποιο οξύ, ίσως. Αλλά δεν ξέρω γιατί δεν θα καιγόταν το δέρμα του.
- Θα εξηγούσε αυτό την μυρωδιά; - Ίσως.
Χρειαζόμαστε την τοξικολογική αναφορά. Θα έχω την απάντηση σε έξι με οκτώ εβδομάδες.
Εν τω μεταξύ, μπορούμε ν' αρχίσουμε την σωματική εξέταση του πτώματος.
Πράκτορα Ντέιλς.
Πού τον πηγαίνετε; Είναι απόμαχος. Το πτώμα του θα μεταφερθεί στη Βηθεσδά.
Το πηγαίνουν στο νεκροτομείο της Κομητείας. Πρέπει να γίνει αυτοψία.
Έλα εδώ.
Αφήστε μας μόνους ένα λεπτό.
Με δοκιμάζεις. Να δεις πόσο γρήγορα θα τραβήξω το καζανάκι να εξαφανιστείς.
Θέλεις να δεις τ' όνομά σου στη λίστα; Είσαι ή υπήρξες ποτέ...
Μα τι λέτε τώρα; Δεν είμαι κομουνιστής.
Είσαι, αν το πω εγώ.
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. Πάρτε το πτώμα από εδώ.
Βλέπεις;
Είσαι ξανά πατριώτης.
Όταν πεθαίνει ο συνεργάτης σου, πεθαίνει κι ένα μέρος του εαυτού σου.
Ο Κον με είχε απειλήσει, μα δεν θα το άφηνα έτσι,
όχι όσο ο δολοφόνος του εξακολουθούσε να είναι ελεύθερος.
Όχι αν ήθελα να ζω με καθαρή συνείδηση.
Ήξερα ότι τον είχε σκοτώσει από εκδίκηση γι' αυτό που του είχαν κάνει.
Μου το είχε πει ο πατέρας σου.
Όπως επίσης ότι είχαν κάνει το ίδιο πράγμα σε δύο άλλους άνδρες.
Άνδρες που ήταν ήδη νεκροί.
Αν ανακάλυπτα τι τους συνέβη, ίσως καταλάβαινα σε τι είχε μεταμορφωθεί ο Σκαρ,
και πώς σκοτώθηκε ο συνεργάτης μου.
Τι είναι αυτό;
Η κατάθεση που κατονομάζει τον Σκαρ και τους άλλους δύο ως κομουνιστές.
- Έχει λογοκριθεί όλη. - Από την Επιτροπή.
Για την προστασία της ταυτότητας του μάρτυρα.
Δεν υπάρχει μάρτυρας. Είναι όλα φτειαχτά.
Ο Σκαρ δεν είναι κομουνιστής. Ούτε οι άλλοι δυο. Ο Γκίσιν κι ο Όμπερμαν.
- Θέλω τους φακέλους τους. - Έχω ψάξει ήδη γι' αυτούς.
Εξαφανίστηκαν. Αλλά αναγνωρίζω ένα από τα ονόματα.
- Είναι Φάκελος-Χ. - Φάκελος-Χ;
Ανεξιχνίαστες υποθέσεις. Τις καταχωρώ στο "Χ".
Γιατί δεν τις καταχωρείς στο "Α";
Το έκανα, μα δεν έμεινε χώρος. Στο "Χ" υπάρχει μπόλικος.
- Ποιος αποφασίζει ότι η υπόθεση είναι "Χ"; - Η Διεύθυνση.
Είναι κάτι σαν αδιέξοδο.
Τους τρώει το σκοτάδι, αλλά έχουν ενδιαφέρον.
Νάτος.
Ένας γερμανός μετανάστης, ο Δρ. Στρόμαν, έγινε υπήκοος μετά τον πόλεμο.
Βρέθηκε νεκρός στο γραφείο του την περασμένη εβδομάδα.
Να μαντέψω. Δεν μπόρεσαν να εξηγήσουν την κατάσταση του σώματός του, σωστά;
- Είναι τ' όνομα του Γκίσιν στο φάκελο; - Ναι. Βρέθηκε νεκρός κι ένας ασθενής.
Αυτοκτονία. Μάλλον δεν θα του έκανε πολύ καλό η θεραπεία.
Νομίζουν ότι σκότωσε το γιατρό του και μετά αυτοκτόνησε;
- Πώς τον σκότωσε ο Γκίσιν; - Γι' αυτό είναι Φάκελος-Χ.
Δεν ξέρουν.
Το πτώμα του Γκίσιν είν' ακόμα εδώ. Η Διοίκηση Αποστράτων το ζήτησε.
- Πώς και δεν το πήραν; - Είναι σημαντικό άτομο.
Η οικογένειά του αντιτίθεται.
- Τι είναι αυτό; - Φαίνεται ότι τον χειρούργησαν.
Από το χρώμα της ουλής, θα έλεγα σχετικά πρόσφατα.
Θέλω να τον ανοίξεις.
Αδύνατον. Οι δικοί του θα μου κόψουν το κεφάλι.
Ο Γκίσιν και κάποιος Σκαρ ήταν ασθενείς των ίδιων γιατρών.
Νομίζω ότι του έκαναν το ίδιο πράγμα που έκαναν στον δολοφόνο του συνεργάτη μου.
Ίσως είναι ο μόνος τρόπος ν' ανακαλύψουμε πώς πέθανε.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Μάλλον κάτι σφηνώθηκε στον οισοφάγο του.
Μια στιγμή. Αυτά είναι ράμματα.
Ό, τι κι αν είναι, κάποιος το έβαλε εκεί.
Ω, Θεέ μου.
- Ελπίζω να μη σας ενοχλώ. - Έχεις πολύ θράσος να έρχεσαι εδώ.
Ο άνδρας σας...
- Ξέρετε ότι δεν είναι νεκρός. - Πώς τολμάς!
Τον στιγμάτισαν για να καλύψουν ένα έγκλημα.
Κάτι που του έκαναν παρά τη θέλησή του.
Ό, τι κι αν του έκαναν, είσαι συνένοχος.
Σύμφωνα με τα αρχεία της Διοίκησης Αποστράτων είχε εγχειριστεί.
Το ίδιο κι άλλοι δυο που εργαζόταν για το Υπ. Εξωτερικών.
Αλλά οι εγχειρήσεις τους... δεν ήταν γι' αυτό που νόμιζαν.
Δεν ήταν για τα τραύματά τους από τον πόλεμο.
- Για τι ήταν τότε; - Λέγεται ξενο-μεταμόσχευση.
Η τοποθέτηση ενός διαφορετικού είδους στο ανθρώπινο σώμα.
Μια διαδικασία που πειραματιζόταν οι ναζί γιατροί.
Πιστεύω ότι συνέχισαν το έργο τους εδώ,
χρησιμοποιώντας τον άνδρα σας και τους άλλους δυο ως πειραματόζωα.
Θέλω να αποκαλύψω αυτό που έκαναν στον σύζυγό σας.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τη βοήθειά του.
Μπες μέσα.
Μπες μέσα σου λέω.
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Είσαι καλά;
- Σου είπα να μην έρθεις εδώ. - Ξαναήρθε ο πράκτορας του FΒΙ.
- Χειροτερεύω. - Λέει ότι θέλει να σε βοηθήσει.
Είναι πολύ αργά.
Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου πια.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ FΒΙ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Κάθισε εκεί.
Αφήστε μας μόνους.
- Κύριε Διευθυντά... - Αφήστε μας.
Το 1945, την εποχή της πρώτης διάσκεψης για ειρηνική συνύπαρξη,
μετά τον 2ο Παγκόσμιο,
στο σοβιετικό μπλοκ ζούσαν 180 εκατομμύρια άνθρωποι.
Στον μπλοκ κατά του ολοκληρωτισμού, ένα δισεκατομμύριο 625 εκατομμύρια.
Σήμερα, κ. Ντέιλς, μόλις επτά χρόνια αργότερα,
800 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν υπό την απόλυτη εξουσία της ΕΣΣΔ.
Μία αύξηση που ξεπερνά το 400°% .
Στη μεριά μας, ο αριθμός μειώθηκε σε 500 εκατομμύρια.
Με άλλα λόγια, σε λιγότερο από επτά χρόνια,
οι πιθανότητες έχουν αλλάξει από εννέα προς ένα υπέρ μας
σε οκτώ προς πέντε κατά.
Η κομουνιστική απειλή είναι μια πραγματικότητα που αν αγνοήσουμε
κινδυνεύουμε να εξοντωθούμε.
Οι άνδρες που συλλάβαμε δεν ήταν κομουνιστές.
Αν θέλουμε να νικήσουμε τον εχθρό, χρειαζόμαστε τα ίδια εργαλεία.
Κι ακόμα παραπάνω.
Πρέπει να κάνουμε πράγματα που ακόμα κι ο εχθρός θα ντρεπόταν να κάνει.
Μόνο αν είμαστε δυνατοί μπορούμε να τον κάνουμε να μας φοβάται
και συνεπώς να εξασφαλίσουμε την επιβίωσή μας.
Έχεις μόνο μια ευκαιρία να σώσεις τον εαυτό σου,
να αποδείξεις ότι έχεις τη δύναμη να υπηρετείς τη χώρα σου.
Συναντήσου με τον Σκαρ. Κάν' τον να πιστέψει πως είστε μόνοι.
Ηρέμησέ τον. Θα κάνουμε έφοδο την κατάλληλη στιγμή.
Γι' αυτό ήρθες να με δεις, κ. Μώλντερ; Για να με κάνεις δόλωμά σου;
Υπακούω διαταγές.
- Ίσως το χρειαστώ. - Τον θέλουμε ζωντανό.
Έκλεισα τα μπροστινά φώτα. Τράβα την πόρτα όταν φεύγεις.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Πάντα στη διάθεση του Γραφείου.
Ήρθες εδώ να με σκοτώσεις ή να με σώσεις;
Να σε βοηθήσω. Όπως είπα στη γυναίκα σου.
Η γυναίκα μου είναι νεκρή.
Το ίδιο κι εγώ. Μέσα μου.
Εξαιτίας αυτού του πράματος που μου έβαλαν.
Και γιατί;
Για να με μεταμορφώσουν σε μηχανή ολέθρου; Ή για να δουν τι θα γινόταν;
Δεν θα έρθουν, ξέρεις.
Αν δεν ήθελαν να σε σκοτώσω δεν θα ήσουν εδώ.
Είσαι κι εσύ μέρος του πειράματός τους τώρα.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Το ξέρω.
Μώλντερ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο πατέρας μου ήταν συνένοχος.
- Τον έκαναν να πιστέψει ότι ήταν σωστό. - Μην κοροιδεύεις τον εαυτό σου.
Κανείς μας δεν έχει επιλογή.
Με κατάστρεψαν για την απειθαρχία μου.
Συνέχισε να σκαλίζεις τους Φακέλους-Χ και θα σε θάψουν κι εσένα.
Πέθανε λέγοντας τ' όνομα του πατέρα μου.
- Γιατί; - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Δεν μου εξήγησες ένα πράγμα: Πώς κατόρθωσε να ξεφύγει ο Σκαρ;
Πώς μπόρεσε να ζει στην αφάνεια 38 χρόνια;
38 χρόνια;
Θεέ μου.
Άκουγα συνέχεια πράγματα όλο αυτό τον καιρό.
Μου έχουν πει διάφορα. Άκουσα ότι ήταν νεκρός,
ότι τον κρατούσαν σ' ένα κρυφό εργαστήριο μέχρι να ολοκληρώσουν το πείραμα.
Έφτασα σε σημείο να νομίζω ότι ίσως κάποιος καλοκάγαθος μάπας,
κάποιος με συνείδηση,
τον άφησε ελεύθερο.
Γιατί να το έκανε κανείς; Ν' αφήσει ελεύθερο ένα δολοφόνο;
Ελπίζοντας ότι, αφήνοντάς τον να ζήσει,
η αλήθεια για τα εγκλήματα κατά της ζωής του και της ζωής των άλλων
ίσως κάποια μέρα αποκαλυφθεί.
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net